クルアーン日本語訳と解釈【コーラン第98章】明証 (明白な証) アル＝バイイナ

【コーラン】アラビア語☪日本語☪英語☪解釈☪音声

アル＝バイイナ（アラビア語: البينة, al-bayyinah、”The Clear Proof”「明証」）は、クルアーンの第98章であり、8つの節から成る。

こちらからどうぞ

البينة【アラビア語】
明証 (明白な証) アル＝バイイナ【日本語訳】
1. 明証 (明白な証) アル＝バイイナについての解説
CLEAR EVIDENCE (al-Bayyinah)【英語訳】

98. CLEAR EVIDENCE (al-Bayyinah)

البينة【アラビア語】

明証 (明白な証) アル＝バイイナ【日本語訳】

慈悲あまねく、慈悲深いアッラーの御名において。

1 啓典の人々のうち (真理を) 拒む者も多神を奉ずる者も、離れ去ろうとはしなかった、明白な証が到来するまでは、

2 アッラーの使徒が、清浄な書巻を読み聞かせるまでは。

3 その中には、真正の記録がある。

4 啓典を与えられている者たちが離ればなれになったのは、明白な証がもたらされた後のこと。

5 彼らに命じられているのは、ただアッラーに (のみ) 仕え、宗教においてはこの御方に対し純正の人として真摯であること、また礼拝のつとめを守り、喜捨をすることだけ。これこそは真正の宗教。

6 本当に、啓典の人々のうち (真理を) 拒む者も、多神を奉ずる者も、地獄の業火の中で永遠に燃やされるだろう。彼らこそ、生けるもののうちもっとも悪いもの。

7 本当に、信じて正しい行いをする者、これらの者こそ生けるもののうちもっとも良いもの。

8 彼らの報酬は主の御許にある。川がその下に流れる永遠の園に、彼らは永遠に住まうだろう。アッラーは彼らを大いに喜び、彼らもアッラーを大いに喜ぶ。これこそ、自らの主を畏れる者のためにある。

明証 (明白な証) アル＝バイイナについての解説

アラブの多神教徒や神典の信奉者（つまり以前の預言者の信奉者）は、預言者ムハンマドに明確な証拠となる奇跡を見せるように求めたり、天使を降臨させて話しをするように要求した。そうして初めて、預言者であることを受け入れるのである。

しかし、そのような要求をする者は、どうしても考えが浅はかである。そのようなことは彼らの先祖たちがすでに行っていて、認められているにもかかわらず、彼らは信者になることがなかったのだ。

神の真の宗教とは、唯一の神に祈り、崇拝し、心の底から神を愛し、敬い、絶えず祈りを捧げ、ザカート（定められた施し）を払うこと。これこそが神からもたらされた真の宗教である。

最も良いのは、この正しい宗教を実践する者であり、最も悪いのは、そうしない者、あるいは正しい宗教の代わりに別の宗教をつくり、その新しい宗教を真の宗教と呼ぶ者である。

『コーラン』本をチェック⇒

CLEAR EVIDENCE (al-Bayyinah)【英語訳】

In the name of God the Gracious, the Merciful.

1 WThose who disbelieved among the People of the Scripture, and the Polytheists, were not apart, until the Clear Evidence came to them.

2 A messenger from God reciting purified scripts.

3 In them are valuable writings.

4 Those who were given the Scripture did not splinter, except after the Clear Evidence came to them.

5 They were commanded only to worship God, devoting their faith to Him alone, and to practice regular prayer, and to give alms. That is the upright religion.

6 Those who disbelieve among the People of the Scripture, and the Polytheists, will be in the Fire of Hell, where they will abide forever. These are the　worst of creatures.

7 As for those who believe and lead a righteous life—these are the best of creatures.

8 Their reward is with their Lord: Gardens of Eternity beneath which rivers flow, where they will abide forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. That is for whoever fears His Lord.

参考図書：