【コーラン】アラビア語☪日本語☪英語☪解釈☪音声 アル＝ガーシヤ（アラビア語: الغاشية, Al-Ghāshiyah “The Overwhelming”, “The Pall”「圧倒的な」）は、クルアーンの第88章であり、26の節から成る。パラダイス、地獄、神による万物の創造という奇跡が主題となっている。マッカ初期の啓示である。来世における善と悪の運命の諸問題が扱われている。人生は神の計画に従って進む、人間は、最終的には自らの主と向き合い、自らの行いについて申し開きをすることになる。
こちらからどうぞ
88. THE OVERWHELMING (al-Ghashiyah) الغاشية【アラビア語】
圧倒的事態 (圧倒するもの) アル＝ガーシヤ 朗読音声
圧倒的事態 (圧倒するもの) アル＝ガーシヤ【日本語訳】
慈悲あまねく、慈悲深いアッラーの御名において。
1 あなたに、(広がって) 圧倒するものの話は届いているか。 2 その日、(ある者の) 顔はうつむいて、 3 (無駄な) 苦役に疲れ果て、 4 灼熱の業火に焼かれ、 5 煮え立つ泉から (の煮え湯を) 飲まされ、 6 棘のある苦いものの他に、食べるものもない。 7 それは滋養にもならず、飢えも満たさない。 8 その日、(別の者の) 顔は喜び、 9 (自分が重ねてきた) 努力のために満ち足りて、 10 高められた楽園の中に (いる)。 11 そこでは、虚言を耳にすることもない。 12 そこには流れる泉がある。 13 そこには高く掲げられた寝椅子がある。 14 (手に届くところに) 置かれた杯があり、 15 列に並べられた座があり、 16 広げられた敷物がある。 17 彼らはらくだについて考えないのか、どのようにそれが創造されたか。 18 また天空について、どのようにそれが高く掲げられたか。 19 また山々について、どのようにそれが据えられたか。 20 また大地について、どのようにそれが平らかに広げられたか。 21 それゆえ想起させなさい。あなたは、ひとりの想起させる者に過ぎない。 22 あなたは、彼らの上に立ち管理する者ではない。 23 しかし誰であれ、背を向けて、(真理を) 拒もうとするなら、 24 アッラーは、大いなる懲罰をもって罰するだろう。 25 本当に、彼らの帰り着くところはわれらにあり、 26 本当に、彼らの清算もわれらにある。
圧倒的事態 (圧倒するもの) アル＝ファジュルの解説
人間は、ラクダのような役立つ動物が自分に従順であることを見て知っている。空はその雄大さにおいて、人間に寛大である。大地は、人間が何の努力もせずとも、都合を合わせてくれる。これらの現象はすべて、心ある人に神と来世を思い起こさせるものだ。
このような世の中の摂理から想起の糧を得る者は、神の恩恵を永遠に受ける資格があることを意味する。反対に、忘れたり無視したままでいる者は、あらゆる恩恵を永遠に奪われるに値することを示す。
人々に呼びかけ神に導くことは、穏やかな言葉で人々を励まし、自分たちの創造主である唯一の神を意識させること、自分が創造された目的、来世のこと、創造主に対する自らの責任などを理解させることである。
この呼びかけの目的は、魂を眠りから覚ますこと。迷っている人を神へと向かう正しい道に向かわせるためである。人間の直観力を奮い立たせ、広大な宇宙の中に神の存在を見出すようにするためなのだ。
THE OVERWHELMING (al-Ghashiyah) 【英語訳】
In the name of God the Gracious, the Merciful.
1 Has there come to you the news of the overwhelming? 2 Faces on that Day will be shamed. 3 Laboring and exhausted. 4 Roasting in a scorching Fire. 5 Given to drink from a flaming spring. 6 They will have no food except thorns. 7 That neither nourishes, nor satisfies hunger. 8 Faces on that Day will be joyful. 9 Satisfied with their endeavor. 10 In a lofty Garden. 11 In it you will hear no nonsense. 12 In it is a flowing spring. 13 In it are raised beds. 14 And cups set in place. 15 And cushions set in rows. 16 And carpets spread around. 17 Do they not look at the camels – how they are created? 18 And at the sky – how it is raised? 19 And at the mountains – how they are installed? 20 And at the earth – how it is spread out? 21 So remind. You are only a reminder. 22 You have no control over them. 23 But whoever turns away and disbelieves. 24 God will punish him with the greatest punishment. 25 To Us is their return. 26 Then upon Us rests their reckoning.
関連記事：至高者 (至高) 📖 アル＝アアラー【第87章】クルアーン～生は正しい者のためにあり死もない
関連記事：暁 (夜明け前) 📖 アル＝ファジュル【第89章】クルアーン～スピリチュアルな成長における最高の段階
参考図書：