クルアーン日本語訳と解釈【コーラン第87章】至高者 (至高) アル＝アアラー

【コーラン】アラビア語☪日本語☪英語☪解釈☪音声

アル＝アアラー（アラビア語: الأعلى, Al-Aʻlā “The Most High” “Glory To Your Lord In The Highest”「いと高き御方、いと高き御方に栄光あれ」）は、クルアーンの第87章であり、19の節から成る。アル＝アアラーは、イスラームの存在観、アッラーの唯一性、神の啓示について述べ、さらに報いと罰についても言及している。人間はしばしば互いに、また自分自身にも隠し事をする。アッラーは公言されたことも隠されたことも知っておられる。最後の節は、同様のメッセージがアブラハムとモーセにも聖典において啓示されたことを述べている。このスーラは、アッラーを讃えることから始まり、アル・ムサッビハット・シリーズの一部である。最初の7節はマッカンの最初の数年間に啓示された。

こちらからどうぞ

الأعلى【アラビア語】
1. 至高者 (至高) アル＝アアラー朗読音声
至高者 (至高) アル＝アアラー【日本語訳】
1. 至高者 (至高) アル＝アアラーの解説
THE MOST HIGH (al-A'la)【英語訳】

87. THE MOST HIGH (al-A'la)

الأعلى【アラビア語】

至高者 (至高) アル＝アアラー朗読音声

至高者 (至高) アル＝アアラー【日本語訳】

慈悲あまねく、慈悲深いアッラーの御名において。

1 あなたの、至高の主の御名を讃美しなさい。

2 創造し、釣り合いをととのえ、

3 定め、導く御方。

4 牧草地をはぐくみ、

5 それから、それを褐色の枯れくずにする。

6 われらは、あなたに復唱させる。あなたが忘れないように、

7 アッラーの御心にかなう限りは。かの御方は、あらわにされるものも押し隠されるものも知っている。

8 われらはあなたに、(道を) 平らかで、たやすいものとしよう。

9 それゆえ想い起こさせなさい、戒めが益になるのなら。

10 畏怖する者は、戒めを受け入れるだろう。

11 しかし、もっとも不幸な者はそれを避けようとする。

12 もっとも巨大な業火に焼かれる者、

13 その中で死ぬことも、生きることもかなわない。

14 自分を清らかにする者は、必ず栄える。

15 主の御名を想い起こし (て唱え)、礼拝を守る者は。

16 いいや。しかし、あなたがた (人間) は、現世の生の方を好む。

17 来世の方こそはるかに良く、永続するというのに。

18 これは以前の書巻の中にもあること。

19 イブラーヒームの、またムーサーの書巻の中にも。

至高者 (至高) アル＝アアラーの解説

人間と世界の創造において、何らかの意図する計画があることは明らかである。この計画は、創造の背後にある目的が存在することを強く示唆している。そして実際に、この目的は神の啓示によって人間にもたらされている。

啓示から教訓を学べるのは、それを受け入れることのできる性質の人だけである。そのような人は、神の永遠の恩恵にあずかることができる。しかし、傲慢な態度で御言葉を受け入れることができない者は、永遠の火の炎の中に投げ込まれる運命にある。

はじまりの節では、いと高き尊い御方である主の偉大さと恩恵に思いをはせることが、とくに命じられている。この一節を読んだ後は、しばし沈黙の時を置きたい。

『その中で死ぬことも、生きることもかなわない。』これも地獄の描写で、地獄には命がないことを意味している。生は正しい者のためにあり、死もない。死は完全な安息の状態を意味するからである。

『礼拝を守る者は。』ここでもまた、定期的かつ時間厳守で礼拝を行うことが戒められている。礼りとは“昇天”であり、霊的な高みに昇るための手段である。

終わりの節では、すべての預言者の基本的な教えは常に同じであることを指摘している。

『新イスラム事典』本をチェック⇒

THE MOST HIGH (al-A’la)【英語訳】

In the name of God the Gracious, the Merciful.

1 Praise the name of your Lord, the Most High.

2 He who creates and regulates.

3 He who measures and guides.

4 He who produces the pasture.

5 And then turns it into light debris.

6 We will make you recite, so do not forget.

7 Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden.

8 We will ease you into the Easy Way.

9 So remind, if reminding helps.

10 The reverent will remember.

11 But the wretched will avoid it.

12 He who will enter the Gigantic Fire.

13 Where he will neither die, nor live.

14 Successful is he who purifies himself.

15 And mentions the name of his Lord, and prays.

16 But you prefer the present life.

17 Though the Hereafter is better, and more lasting.

18 This is in the former Scriptures.

19 The Scriptures of Abraham and Moses.

参考図書：