クルアーン日本語訳と解釈【コーラン第92章】夜 (アッ＝ライル)

【コーラン】アラビア語☪日本語☪英語☪解釈☪音声

アッ＝ライル（アラビア語: الليل, “The Night” “夜”）は、21の節を持つクルアーンの第90番目の章になる。メッカで最初に啓示された10章のうちの1つである。この章では、慈悲深い人と卑しい人という二種類の人間を対比させ、それぞれの特徴を述べている。

こちらからどうぞ

الليل【アラビア語】
1. 夜アッ＝ライル朗読音声
夜アッ＝ライル【日本語訳】
1. 夜アッ＝ライルの解説
THE NIGHT (al-Layl)【英語訳】

92. THE NIGHT (al-Layl)

الليل【アラビア語】

夜アッ＝ライル朗読音声

夜アッ＝ライル【日本語訳】

慈悲あまねく、慈悲深いアッラーの御名において。

1 覆うときの夜にかけて、

2 輝くときの昼にかけて、

3 雌雄を創造した御方にかけて、

4 あなたがたの努力は、本当に千差万別 (の結末を迎える)。

5 それで (施しを) 与え、(主を) 畏れ、

6 もっともすぐれたものを真実とする者には、

7 われらは、安楽への道をたやすくしよう。

8 しかし、もの惜しみし、独りよがりで、

9 もっともすぐれたものを虚偽とする者には、

10 われらは、苦境への道をたやすくしよう。

11 滅びのとき、その財は何の役にも立たないだろう。

12 本当に、導きはわれらにあり、

13 また本当に、来世も現世もわれらにある。

14 われはあなたがたに、燃えさかる業火について警告した。

15 そこで焼かれるのは、もっとも不幸な者だけ、

16 (真理を)、嘘であるとし、背を向けた者。

17 しかし (主は)、もっとも畏れる者にそれを免れさせるだろう。

18 自分の財を与え、自分を清らかにし、

19 誰に対しても、好意の見返りを求めない。

20 求めるのは、ただ至高の主の御顔だけ。

21 (求めは、) いずれ満たされるだろう。

夜アッ＝ライルの解説

この世のすべてのものは対になっている。男と女、夜と昼、プラスとマイナス、物質と反物質。この世に存在するすべてのものは、その対を成し、目的を果たす。これは、この宇宙が目的を持っていることの明確な証拠となる。このような目的を持った宇宙では、善行も悪行も最終的に同じ結果になることはあり得ない。これは宇宙が示す創造主のイメージと一致しない。

夜と昼とでは、その役割や目的が異なる。男性と女性もまた、それぞれの肉体的体質に応じて、異なる機能と義務を割り当てられている。この法則は人間の精神生活も支配している。

「来世も現世もわれらにある」とは、現世と来世という人生のふたつの段階が、ひとつの連続した存在に過ぎないということを強調している。

14節と15節には脅威が含まれている。その脅威から逃れるためには、神との約束を思い出すべきだろう。魂が創造された時、創造主が “わたしはあなたがたの主ではないか？” と尋ね、魂が “その通りです！” と答えた約束。これは、人間の魂がアッラーと交わした最初の約束であり、私たち皆の中に存在するものである。

『イスラムが効く!』本をチェック⇒

THE NIGHT (al-Layl)【英語訳】

In the name of God the Gracious, the Merciful.

1 By the night as it covers.

2 And the day as it reveals.

3 And He who created the male and the female.

4 Your endeavors are indeed diverse.

5 As for him who gives and is righteous.

6 And confirms goodness.

7 We will ease his way towards ease.

8 But as for him who is stingy and complacent.

1 And denies goodness.

1 We will ease his way towards difficulty.

1 And his money will not avail him when he plummets.

12 It is upon Us to guide.

13 And to Us belong the Last and the First.

14 I have warned you of a Fierce Blaze.

15 None will burn in it except the very wicked.

16 He who denies and turns away.

17 But the devout will avoid it.

18 He who gives his money to become pure.

19 Seeking no favor in return.

20 Only seeking the acceptance of his Lord, the Most High.

21 And he will be satisfied.

参考図書：