クルアーン日本語訳と解釈【コーラン第99章】地震アッ＝ザルザラ

【コーラン】アラビア語☪日本語☪英語☪解釈☪音声

アッ＝ザルザラ（アラビア語: الزلزلة, al-zalzalah、”The Quake” 意味: “地震”）は、クルアーンの第99章であり、8つの節から成る。この章はメディナ啓示のスーラに分類されるが、啓示された時期については、クルアーンの専門家の間で一致した見解が得られていない。審判の日を扱った章である。審判の日のように悪事を働いた者に罰を与えるという考え方は、他のアブラハム宗教でも支持されている。

こちらからどうぞ

الزلزلة【アラビア語】‎
地震アッ＝ザルザラ【日本語訳】
1. 地震アッ＝ザルザラについての解説
THE QUAKE (az-Zalzalah)【英語訳】

99. THE QUAKE (az-Zalzalah)

الزلزلة【アラビア語】‎

地震アッ＝ザルザラ【日本語訳】

慈悲あまねく、慈悲深いアッラーの御名において。

1 大地が震動して揺さぶられるとき、

2 大地がその重荷を吐き出し、

3 「いったいどうしたのか」と人間が言うとき、

4 その日、それ (大地) はすべての顛末を話すだろう。

5 あなたの主が啓示し (、話す許可を与え) たとおりに。

6 その日、人々はそれぞれ群れをなして姿をあらわし、向かった先で自分の行いを見せられる。

7 塵ひと粒の重みでも、善をなした者はそれを見る、

8 塵ひと粒の重みでも、悪をなした者はそれを見る。

地震アッ＝ザルザラについての解説

審判の日の地震は、人間にとっての試練をあたえられていた期間の終わりを告げるものである。これは、試練にさらされていた人々の自由が、今や奪われたことを意味する。人間がその行いの報いを受ける時が来た。

今日、神の世界は沈黙しているが、状況が変われば、ここにあるすべてのものが語り始めるだろう。現代の科学技術は、生命のないものや無生物のものにも “話す “能力があることを証明している。スタジオでのパフォーマンスは、ビデオフィルムやレコードによって完全に再現される。同様に、現在の世界は、いわば神の大きな『スタジオ』なのだ。

人が何をしようが、何を言おうが、何を考えようが、すべての瞬間が記録されている。そして時が来れば、この世界はすべての人の物語を、大小にかかわらず、何一つ取りこぼすことのないように繰り返すだろう。

イスラームが到来する以前、人々は審判の日についてはっきりと認識していなかった。この章は、審判の日にどのように裁きが行われるのかを表している。

生きているものが死に絶えた後、アッラーが大地に最後の揺さぶりをかけ最大の地震が起こる。その時、すべての人々の体が、地中から出てきて、誰もがまた命を取り戻す。アッラーは私たちの死後も命を与えてくださる。

審判の日に人々は自分の命を取り戻した後、とても驚き、怖れを抱くだろう。何が起こっているのかと。怯え、誰が自分たちを目覚めさせたのかと尋ねるだろう。

アッラーとその預言者たちが警告した、まさにその日である。その日は、アッラーの命令により、地球は語り始める。私たちがこの世で行ったすべての行為を、生きている間の善行も悪行もすべて。地球は私たちの行動のすべてを見ている。審判の日には、誰もアッラーの、裁きに抗議することはできない。アッラーはすべてのものを支配しておられる。

些細なことでも裁かれる。預言者ムハンマドは、こう助言された。「小さな罪を無視してはならない」小さな罪が積み重なって、審判の日に困ることになるからである。
預言者はまた「善い行いをしなさい。ほんの少しの寄付でもいい。」と言われた。

アッラー以外に希望はない。私たちの悪行に対して、罪の大小にかかわらず、アッラーを信じ、赦しを請えば、罪をすべて赦し、地獄の業火から救ってくださる。アッラーは最も慈悲深く、優しい御方である。

全ての人にアッラーの御加護がありますように。地震アッ＝ザルザラの教訓を理解し、人生に生かすことができますように。

『Holy Quran Japanese』本をチェック⇒

THE QUAKE (az-Zalzalah)【英語訳】

In the name of God the Gracious, the Merciful.

1 When the earth is shaken with its quake.

2 And the earth brings out its loads.

3 And man says, “What is the matter with it?”

4 On that Day, it will tell its tales.

5 For your Lord will have inspired it.

6 On that Day, the people will emerge in droves, to be shown their works.

7 Whoever has done an atom’s weight of good will see it.

8 And whoever has done an atom’s weight of evil will see it.

参考図書：